Den som har sett Vaiana vet hur mycket en röst kan bära, så det är lätt att fastna i frågan om vem som talar i uppföljaren på svenska. Vaiana 2 har svensk biopremiär 29 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk), men rollistan är svårare att reda ut, så här går vi igenom vilka namn som är bekräftade, vilka som är motsagda och vilka som saknar källa.
Längd: omstridd, 100 eller 115 minuter (Ledarpunkten (blogg) respektive Inrikestidningen (blogg)) · Språk: svenska (dubbat), enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas) · Distributör: Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB · Svensk premiär: 29 november 2024 · Svenskt soundtrack: 29 november 2024 (Apple Music (streamingtjänst))
Snabböversikt
- Wiktoria Johansson är svensk röst för Vaiana, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Björn Bengtsson är svensk röst för Maui, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Svensk biopremiär 29 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- Svenskt Original Soundtrack släpptes 29 november 2024, enligt Apple Music (streamingtjänst)
- Speltid: 115 minuter enligt Inrikestidningen (blogg), men 100 minuter enligt Ledarpunkten (blogg) (Dagens Vinkel (blogg))
- Matangi: Molly Pettersson Hammar enligt Dubbningshemsidan, men Yamineth Dyall enligt Dagens Vinkel (blogg)
- Sverigerapport (nyhetssajt) anger att uppgifter om svenska röster saknas i öppna källor
- Originalfilmen Vaiana hade svensk premiär 3 februari 2017(Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk))
- Feber rapporterade i maj 2024 att premiären sattes till 27 november (Feber (nyhetssajt))
- Svensk biopremiär 29 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk) (Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk))
- Disney+ Sverige listar medverkande på engelska och inga svenska röster (Disney+ Sverige (officiell streamingsida))
- Streamingstart 12 mars 2025 finns bara i sekundära källor och är ej verifierad, enligt Sverigerapport (nyhetssajt) (Disney+ Sverige (officiell streamingsida))
- Inget utgivningsdatum för Vaiana 3 bekräftas i underlaget (Disney+ Sverige (officiell streamingsida))
Sex uppgifter bildar filmens svenska grund, men bara vissa av dem har en primärkälla bakom sig.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Längd | Omstridd: 100 eller 115 minuter, enligt Ledarpunkten (blogg) respektive Inrikestidningen (blogg) |
| Språk | Svenska (dubbat), enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas) |
| Distributör | Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas) |
| Svensk premiär | 29 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk) |
| Svenskt soundtrack | 29 november 2024, Deluxe Redigeraion med 51 låtar (Apple Music (streamingtjänst)) |
| Svensk röst för Vaiana | Wiktoria Johansson, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas) |
Vem spelar Vaiana i den nya filmen?
Wiktoria Johansson gör rösten till Vaiana på svenska, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas). Hon gjorde samma roll i originalfilmen från 2016, där Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk) anger henne som svensk röst.
På engelska talar Auliʻi Cravalho rollen, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk).
- Svensk röst (Vaiana): Wiktoria Johansson
- Engelsk röst (Vaiana): Auliʻi Cravalho
- Engelsk röst (Maui): Dwayne Johnson, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- Låten ”Det vi skulle bli” framförs av Wiktoria Johansson, enligt Genius (musiktjänst), en uppgift med lägre källstyrka
Vem gör rösten till Maui på svenska?
- Björn Bengtsson är svensk röst för Maui, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Björn Bengtsson var också svensk röst i originalfilmen, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
Det är den tydligaste kontinuiteten i rollistan, men det är också där källorna är tunnast. Sverigerapport (nyhetssajt) skriver att öppna källor saknar uppgifter om de svenska rösterna.
Samma två röster bär både 2016 och 2024, vilket gör kontinuiteten till något läsaren kan kontrollera. Dubbningshemsidan väger därför tyngst, eftersom Sverigerapport (nyhetssajt) pekar på motsatsen i öppna källor.
Mönstret: svaret på vem som talar bygger på en enda databas, så den bör läsas som utgångspunkt och inte som facit.
Vilka är de svenska rösterna i Vaiana 2?
Dubbningshemsidan listar femton namngivna huvud- och biroller med svenska röster, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas). Tabellen visar tio av dem.
Rollerna nedan är hämtade från samma credits, med Matangi som undantag där källorna går isär.
| Roll | Röstskådespelare |
|---|---|
| Vaiana | Wiktoria Johansson |
| Maui | Björn Bengtsson |
| Tui | Jamil Drissi |
| Sina | Jennifer Brown |
| Simea | Ebba Krüger |
| Loto | Yamineth Dyall |
| Kele | Göran Engman |
| Moni | Vilgot Hedtjärn |
| Farmor Tala | Irene Lindh |
| Matangi | Molly Pettersson Hammar (motsagd av Dagens Vinkel) |
Vem står bakom den svenska dubbningen?
- Dialog- och sångregi: Daniel Sjöberg, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Dialog- och sångöversättning: Robert Cronholt, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Inspelningsstudio: Iyuno Sweden, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Producent för den svenska versionen: Disney Character Voices International, Inc., enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
Produktionskrediterna är tydligare än rollistan, så den svenska versionen står på fastare mark där än i namnen.
Avvägningen: den som vill veta vem som gör vilken röst får nöja sig med en lista som bara delvis går att kontrollera.
Hur lång är Vaiana-filmen?
Speltiden är inte entydig. Inrikestidningen (blogg) anger 115 minuter, medan Ledarpunkten (blogg) anger 100 minuter.
Formatet är svensk dubbning med svenska röster, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas). Genren är datoranimerad långfilm från 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk).
När hade Vaiana 2 svensk premiär?
- Världspremiär 27 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- Premiär i Ungern 28 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- Svensk biopremiär 29 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
Speltiden är det värde där källorna tydligast går isär: 115 minuter enligt Inrikestidningen (blogg) mot 100 enligt Ledarpunkten (blogg). En visningstid som skiljer sig med 15 minuter bör inte planeras efter ett enda tal.
Varför det spelar roll: premiärdatumet är stabilt, men tiden i biosalongen är fortfarande öppen.
Är filmen Vaiana eller Moana?
Svensk Wikipedia använder titeln Vaiana 2 och anger den internationella titeln som Moana 2, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk). Originalfilmen från 2016 heter Vaiana i svenska källor, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk).
Varför bytte Moana till Vaiana?
- Orsaken till namnbytet är inte verifierad i underlaget.
- Källorna i underlaget förklarar inte varför den svenska titeln valdes, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk).
Vad heter Moana i Sverige?
- Filmen från 2016 heter Vaiana i svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- Uppföljaren heter Vaiana 2 i svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
Det som går att säga säkert är att de svenska källorna använder Vaiana, medan den internationella titeln är Moana.
Mönstret: den svenska titeln är den som sökare ska använda, eftersom den internationella titeln bara ger träffar på andra språkversioner.
Vad betyder Vaiana?
Underlaget innehåller ingen källa som förklarar namnets betydelse. Redaktionen publicerar därför ingen tolkning förrän en primärkälla finns.
Vem är Vaianas pappa?
- Källorna i underlaget nämner inte Vaianas far.
- Relationen mellan karaktärerna är därför ej verifierad.
Vad heter grisen i Vaiana?
- Grisens namn finns inte i de källor som använts och är ej verifierat.
Haken: sökare som vill ha ett enkelt svar får en lucka, och det är bättre att säga det öppet än att fylla den med en gissning.
Tidslinje
- 3 februari 2017: svensk premiär för originalfilmen Vaiana, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- 29 maj 2024: Feber rapporterar trailer och en premiär satt till 27 november, med svenska röster ännu inte kända, enligt Feber (nyhetssajt)
- 27 november 2024: världspremiär, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- 28 november 2024: premiär i Ungern, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- 29 november 2024: svensk biopremiär och släpp av Svenskt Original Soundtrack, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk) och Apple Music (streamingtjänst)
- 12 mars 2025: Disney+-streamingstart, enligt Sverigerapport (nyhetssajt), ej verifierad mot Disney+ Sverige
- Vaiana 3: ingen källa i underlaget bekräftar ett datum
Det här betyder: de bekräftade datumen ligger i november 2024, medan allt efter det är sekundärt.
Bekräftat och oklart
Bekräftade fakta
- Svensk biopremiär 29 november 2024, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
- Wiktoria Johansson är svensk röst för Vaiana, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Björn Bengtsson är svensk röst för Maui, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
- Svenskt Original Soundtrack släpptes 29 november 2024, enligt Apple Music (streamingtjänst)
Vad som är oklart
- Speltiden: 100 eller 115 minuter, enligt Ledarpunkten (blogg) respektive Inrikestidningen (blogg)
- Matangi: Molly Pettersson Hammar eller Yamineth Dyall, enligt Dagens Vinkel (blogg)
- Streamingstart på Disney+ 12 mars 2025, enligt Sverigerapport (nyhetssajt)
- Låten ”Det vi skulle bli” med Wiktoria Johansson, enligt Genius (musiktjänst)
- Åldersgräns från 7 år: ej verifierad mot primärkälla
- Orsaken till namnbytet från Moana till Vaiana och betydelsen av namnet
Avvägningen: fyra bekräftade uppgifter står mot sex oklara, så läsaren bör se rollistan som en början och inte som en komplett lista.
Konsekvensen: bara premiärdatumet och de två huvudrösterna står på fast mark, medan resten av listan väntar på en primärkälla.
Vad källorna säger
”Vaiana 2 har svensk biopremiär den 29 november 2024.”
Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk)
”Den svenska rösten till Vaiana är Wiktoria Johansson.”
Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)
”Uppgifter om den svenska dubbningen saknas i öppna källor.”
Sverigerapport (nyhetssajt)
Mönstret: de tre källorna talar inte om samma sak, och det är där läsaren behöver vara försiktig.
För den som vill veta vem som talar i svenska Vaiana 2 är valet tydligt: utgå från Dubbningshemsidans credits och premiärdatumet 29 november 2024, eller vänta med övriga namn och siffror tills en primärkälla har bekräftat dem.
Relaterad läsning: The Sandman säsong 2: premiärdatum, rollista och vad som är oklart · Furiosa: A Mad Max Saga – handling, rollista och streaming
Vanliga frågor
Vilken åldersgräns har Vaiana 2?
Åldersgränsen är inte verifierad i de källor som kontrollerats här. En sekundär uppgift anger från 7 år, men den saknar primärkälla och bör behandlas som osäker.
Är den svenska versionen av Vaiana 2 dubbad?
Ja. Svensk dialog- och sångregi, översättning och inspelning anges i Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas).
Finns det svensk textning i Vaiana 2?
Svensk textning är inte bekräftad i de källor som använts. Varken Dubbningshemsidan eller Svensk Wikipedia anger en textningsuppgift i underlaget.
Vilket bolag distribuerar Vaiana 2 i Sverige?
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB, enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas).
Vilken genre tillhör Vaiana 2?
Filmen är en datoranimerad långfilm från 2024, producerad av Walt Disney Animation Studios, enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk).
Vem regisserar Vaiana 2?
Dave Derrick Jr., enligt Svensk Wikipedia (öppet uppslagsverk).
Relaterade artiklar
Anton Sjöberg är senior reporter på Saklinjen och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.