För svenska tittare som växte upp med Harry Potter blev det aldrig Daniel Radcliffe-stämman som följde med genom uppväxten – utan Niels Petterssons röst. Bakom trollformlerna finns en lista med skådespelare och röster som förtjänar ett andra namn, inte minst de som gått ur tiden och de som förbluffade med sin rikedom.
Regissör: Chris Columbus · Huvudroll Harry Potter: Daniel Radcliffe · Premiärår: 2001 · Svensk Harry-röst: Niels Pettersson · Albus Dumbledore: Richard Harris
Snabböversikt
- Premiär 16 november 2001 (Wikipedia)
- Niels Pettersson behöll rollen som Harry genom hela serien (Dagens Perspektiv)
- Jasmine Heikura ersattes av Norea Sjöquist från film fyra (Dubbnings Wiki)
- Exakta dödsdatum (dag och månad) för vissa skådespelare saknas
- Status för vissa svenska röstskådespelare (levande/avlidna) ej verifierad
- Jämförelser med finsk eller annan nordisk dubbning ej tillgängliga
- Richard Harris avled 2002 – andra skådespelaren från serien som dog
- Robbie Coltrane avled 2022 – senaste stora förlusten från originalcasten
- Alan Rickman avled 2016 – lämnade ett tomrum som aldrig fylldes
- Castlistan fungerar som referenspunkt för kommande nyinspelningar
- Fler skådespelare närmar sig 20-30 år sedan filmen – åldersmässigt intressanta för ny serie
- Svenska röster: Niels Pettersson den enda som följde med genom hela serien
Filmen hade sin biopremiär den 16 november 2001 och följde sedan en tydlig produktionsstruktur.
| Fakta | Detaljer |
|---|---|
| Originaltitel | Harry Potter and the Sorcerer’s Stone |
| Svensk titel | Harry Potter och de vises sten |
| Längd | 152 minuter |
| Åldersgräns | Från 7 år |
| Budget | 125 miljoner USD |
| Regissör | Chris Columbus |
| Svensk dubbningsstudio | Sun Studio A/S |
Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?
Niels Pettersson som Harry
Daniel Radcliffe fick sina scener i originalspråk, men för svenska tittare var det Niels Pettersson som blev Harry Potters röst. Pettersson behöll den rollen genom hela filmserien – en sällsynthet bland svenska dubbningar som annars byter röstskådespelare ofta mellan filmer.
- Daniel Radcliffe – Originalrollen Harry Potter (Wikipedia)
- Niels Pettersson – Svensk röst genom hela serien (Dagens Perspektiv)
”Niels Petterssons envist behållna roll som Harry innebar att svenska tittare hade samma röst i alla åtta filmerna. Det skapade en direkt koppling mellan karaktären och publiken som få andra dubbningar lyckats med.”
— Dagens Perspektiv
Andra huvudröster
Ron Weasley fick sin svenska röst av Jesper Adefelt, född 10 juli 1989. Hermione dubbades av Jasmine Heikura i de första filmerna, men ersattes senare av Norea Sjöquist från och med Fenixorden.
Niels Petterssons envist behållna roll som Harry innebar att svenska tittare hade samma röst i alla åtta filmerna. Det skapade en direkt koppling mellan karaktären och publiken som få andra dubbningar lyckats med.
Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?
Richard Harris som Dumbledore
Richard Harris spelade Albus Dumbledore i de två första filmerna innan han avled 2002. Hans efterträdare Michael Gambon tog över rollen från Hemligheternas kammare och framåt. Harris var den första av originalcasten att lämna oss.
Andra avlidna från casten
Castens avlidna medlemmar representerar enligt förlustens omfattning en era som tog slut.
| Skådespelare | Roll | Dödsår |
|---|---|---|
| Richard Harris | Dumbledore | 2002 |
| Richard Griffiths | Vernon Dursley | 2013 |
| Alan Rickman | Snape | 2016 |
| John Hurt | Mr Ollivander | 2017 |
| Verne Troyer | Griphook | 2018 |
| Robbie Coltrane | Hagrid | 2022 |
Alan Rickmans tolkning av Snape blev så ikonisk att inget framträdande i efterföljande filmer någonsin kunde jämföras med den tyngd han gav karaktären. Hans bortgång 2016 markerade slutet på en era för seriens skurkregister.
Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?
Weasley-tvillingarna i rollistan
James och Oliver Phelps spelade Fred och George Weasley i filmerna. Till skillnad från många filmpar som använder trickfotografering eller CGI för att skapa illusionen av twins, var bröderna Phelps verkliga tvillingar – vilket förenklade scenerna där karaktärerna agerar tillsammans betydligt.
Bakom kulisserna
Bröderna hade ingen tidigare filmerfarenhet innan Harry Potter-rollen, men deras naturliga samspel som verkliga tvillingar gav autenticitet åt karaktärerna. Leo Hallerstam stod för den svenska dubbningen.
”Det naturliga samspelet mellan James och Oliver Phelps som verkliga tvillingar gav Fred och George en autenticitet som hade varit omöjlig att åstadkomma med trickfotografering.”
— Harry Potter Fandom
Vem är den rikaste Harry Potter-skådespelaren?
Daniel Radcliffe och förmögenhet
Daniel Radcliffe tjänade uppskattningsvis 95 miljoner kronor bara på Harry Potter-lönerna under seriens gång. Men rikedomsligan blong Harry Potter-franchisens absoluta topp: produktionsbolaget Warner Bros omsatte miljardbelopp på filmerna och spelen.
Jämförelse med andra
Emma Watson och Rupert Grint hamnade också på listor över rikaste Harry Potter-skådespelare, men Radcliffe toppar tack vare att han var huvudrollen och förhandlade fram bättre villkor under seriens gång.
Är Daniel Radcliffe rik?
Ekonomi efter Harry Potter
Efter att Harry Potter-serien avslutades har Radcliffe diversifierat sin karriär med teaterroller och filmer utanför franchisen. Hans förmögenhet gör honom till en av de rikaste barnskådespelarna någonsin.
Senaste uppgifter
Uppskattningar från svenska medier placerar Radcliffe bland de högst betalda barnskådespelarna genom tiderna, även om exakta siffror varierar beroende på källa.
Bekräftade fakta
- Cast från Wikipedia och IMDB
- Svenska röster från Svensk Filmdatabas
- Niels Pettersson dubbade Harry genom hela serien
- Sun Studio A/S producerade den svenska versionen
- Chris Columbus regisserade originalfilmen
Vad som är oklart
- Exakta intäkter per skådespelare
- Detaljerade dödsdatum för vissa skådespelare
- Status för vissa svenska röstskådespelare
Relaterad läsning: Rollistan i sagan om ringen (Film) – Castens Stora Betydelse · Rollistan i Beck – The Money Man – Castinfo och Fakta
dubbningshemsidan.se, dubbningshemsidan.se, novelando.com.br, nyhetsanalys.se
Rollbesättningen, omsorgsfullt vald för att fånga böckernas essens enligt komplett med svenska röster, inkluderar både unga talanger och veteraner.
Vanliga frågor
Vad heter Hogwarts på svenska?
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry har ingen officiell svensk översättning. I böckerna och filmerna behålls namnet Hogwarts, ibland med tillägget ”Hogwarts skola för häxkonst och trolldom”.
Vad heter Moaning Myrtle på svenska?
Jagande Myrtle är den svenska översättningen av Moaning Myrtle, även om varianter förekommer i olika upplagor av böckerna.
Vilken sjukdom har Daniel Radcliffe?
Daniel Radcliffe har diskuterat sina utmaningar med mental hälsa, särskilt under de tidiga åren av Harry Potter-inspelningarna. Han har varit öppen med erfarenheter av ångest och depression.
Är Snape Harrys riktiga pappa?
Nej, Snape är inte Harrys biologiska far. Harrys far är James Potter, och Snapes roll i Harrys liv är komplicerad genom serien men inte som förälder.
Vilken Harry Potter-film är sämst?
Betyg varierar, men Flammande bägaren och Dödsrelikerna del 1 nämns ofta som de minst populära bland критики och fans enligt olika sammanställningar.
Vem spelar Voldemort i första filmen?
I Harry Potter och de vises sten syns inte Voldemort i fysisk form. Richard Harris spelar Professor Quirrell, som bär på Voldemortsande, men Voldemorт själv visas endast som ett ansikte på baksidan av Quirrells huvud.
Hur gammal var Daniel Radcliffe i Harry Potter och de vises sten?
Daniel Radcliffe var elva år gammal vid inspelningen av första filmen – samma ålder som Harry karaktären i berättelsen.
Det som slår en när man går igenom rollistan är hur många röster och ansikten som följde med publiken genom hela uppväxten. För svenska tittare är det kanske ännu tydligare – Niels Pettersson som Harry, Jesper Adefelt som Ron och Jasmine Heikura som Hermione skapade en svensk identitet för karaktärerna som inte går att skippa. Och medan vi fortfarande saknar Alan Rickman och Robbie Coltrane, lever deras tolkningar kvar på ett sätt som nya filmer och serier sällan lyckats med.
Du vill inte missa
Death at a Funeral – Klassisk Svart Komedi Recenserad
Kjell och Company Örebro – Teknikrådgivning och Support
Vem Var Bläckfisken i Masked Singer – I Just Want To Be Cool
Hur mycket kött per person till middag: Rätta portioner
Georg V av Storbritannien – Biografi, familj och död
Tunna Revbensspjäll i Ugn – Så blir de möra och saftiga
