Dagen då jorden stod still: 1951-originalet och 2008-remaken

Premiär för originalet: 1951 · Regissör för originalet: Robert Wise · Klaatu i originalet: Michael Rennie · Klaatu i remaken från 2008: Keanu Reeves · Regissör för remaken: Scott Derrickson

Sex uppgifter, ett mönster: Klaatu och regissören byts ut mellan 1951 och 2008, men berättelsens kärna om en främling som varnar jorden finns kvar.

Vad handlar filmen Dagen då jorden stod still om?

Originalet från 1951 regisserades av Robert Wise och bygger på Harry Bates novell Farewell to the Master från 1940, enligt The Writing King (filmrecensionssajt). Enligt Scientific American (vetenskapsmagasin) är budskapet att jorden måste undvika våld, annars riskerar den att förintas av en rymdcivilisation som vakar över freden.

Remaken från 2008 bygger på samma grundidé men med ett annat hot. Scott Derrickson regisserade, och Keanu Reeves tar över rollen som Klaatu enligt Las Vegas Weekly (lokal kulturtidning).

Vilken typ av främling är Klaatu?

• Klaatu är en främling som kommer med ett varningsbudskap till jordens människor (Scientific American (vetenskapsmagasin)).
• Filmen läses som en varning från kalla krigets tid, inlindad i en kristusallegori (Scientific American (vetenskapsmagasin)).

Vad är Klaatus verkliga gestalt?

• Källmaterialet ger ingen entydig beskrivning av Klaatus verkliga gestalt i 2008-versionen, så uppgiften markeras som osäker.
• Den danska sajten Filmogtro (dansk filmrecensionssajt) läser remaken som en Kristusfigur, men konstaterar att det inte är tydligt vad filmen vill.
• Robert Wise sade enligt uppgift från ClassicFlix (klassikerdistributör) att han inte såg Klaatu som en Kristusfigur, trots att många ser honom så.

Vad är budskapet i Dagen då jorden stod still?

• I originalet är budskapet att våld måste upphöra (Scientific American (vetenskapsmagasin)).
• I remaken flyttas hotet från kärnvapenkrig till miljöförstöring (Looper (filmnyhetssajt)).
• Bloody Disgusting (skräck- och sci-fi-sajt) tolkar 2008-filmen som en berättelse om att hotet kommer inifrån, snarare än utifrån.

Mönstret: Båda filmerna har en främling som varnar, men tolkningen av varningen skiftar från kalla krigets rädsla till miljön. Det är den skiftningen som gör jämförelsen värd att göra.

Vem spelade roboten i Dagen då jorden stod still?

Gort, roboten som följer Klaatu, uppges i originalet ha spelats av Lock Martin i dräkt. Underlaget har ingen källa som kan länkas för just den rolluppgiften, så den bör kontrolleras mot en officiell filmdatabas innan den citeras. I originalet är Gort en indestruktibel robot med laserögon som förintar vapen och stridsfordon (Looper (filmnyhetssajt)).

I remaken blir Gort i stället en svärm av nanobotar som äter upp människoskapade material (Scientific American (vetenskapsmagasin)).

Vad hände med Klaatu i remaken från 2008?

• Klaatu säger i remaken: „Ert problem är inte tekniken. Problemet är ni. Ni saknar viljan att förändras.” (Looper (filmnyhetssajt))
• Las Vegas Weekly skriver att Keanu Reeves spelar Klaatu med begränsat register (Las Vegas Weekly (lokal kulturtidning)).

Avvägningen: Gort fungerar som budskapsbärare i båda filmerna, men det han förintar skiljer sig. Det säger lika mycket om tidens rädslor som om filmerna själva.

Vad betyder „Klaatu barada nikto”?

Frasen används i 1951-filmen för att stoppa roboten Gort (Las Vegas Weekly (lokal kulturtidning)). Den lever kvar även utanför originalet, eftersom samma tidning påminner om repliken i sin recension av remaken.

Den bokstavliga betydelsen är däremot osäker. En tolkning som uppges komma från Fantastic Films 1978 lyder „Stop barbarism (I have) death, bind”, enligt Classic Movie Review (klassikerrecensioner), men det är en tolkning och ingen bekräftad översättning.

Vilken är den berömda repliken i Dagen då jorden stod still?

• Klaatu säger „Klaatu barada nikto” för att stoppa Gort (Scientific American (vetenskapsmagasin)).
• Las Vegas Weekly påminner om repliken i sin recension av remaken, enligt samma källa (Las Vegas Weekly (lokal kulturtidning)).

Det avgörande: Repliken är kort, men källorna använder den som kopplingspunkt mellan originalet och remaken.

Var remaken Dagen då jorden stod still från 2008 en flopp?

Det går inte att avgöra med underlaget. Källorna saknar budget- och intäktsuppgifter, och en flopp-dom beror på vilket mått man väljer.

Kritikerna är splittrade. Scientific American (vetenskapsmagasin) ger remaken ett positivt omdöme och tycker att den är väl värd att se, medan AVForums (hemmabioexpertsajt) skriver att den saknar stil, intelligens och atmosfär.

Vilka är de viktigaste skillnaderna mellan originalet från 1951 och remaken från 2008?

• Hotet byter från kärnvapen till miljöförstöring (Looper (filmnyhetssajt)).
• Gort går från en indestruktibel robot med laserögon till en svärm av nanobotar (Scientific American (vetenskapsmagasin)).
• Originalet har ett strömavbrott på 30 minuter, medan remakens slut innebär att världen blir strömlös (Looper (filmnyhetssajt)).
• Remakens moral beskrivs som bagatellartad, medan originalet beskrivs som ett knarrigt predikande (Slant Magazine (filmtidskrift)).

Mönstret: Remaken är inte en sämre kopia av originalet utan en annan film. Den som bedömer den enbart utifrån hotet missar vad den försöker säga.

Var kan man streama originalfilmen Dagen då jorden stod still?

Underlaget verifierar inte var originalet kan streamas. Kontrollera därför tillgången hos den officiella tjänsten i ditt land.

Vilka versioner av Dagen då jorden stod still finns?

• Det finns två huvudversioner: originalet från 1951 och remaken från 2008 (The Writing King (filmrecensionssajt)).
• I originalet landar Klaatu i Washington, D.C., enligt The Writing King (filmrecensionssajt).
• Remaken utspelar sig i Manhattan (Central Park), enligt Las Vegas Weekly (lokal kulturtidning).

Det praktiska: Sök först originalet hos den officiella tjänsten, och välj remaken när du vill jämföra hur hotet har förändrats.

Tidslinjesignal

• 1940: Harry Bates novell Farewell to the Master publiceras, enligt The Writing King (filmrecensionssajt).
• 1951: Originalet med Klaatu och Gort har premiär (Classic Movie Review (klassikerrecensioner)).
• 11 december 2008: Remaken släpps i USA (Scientific American (vetenskapsmagasin)).
• 11 december 2008: Las Vegas Weekly publicerar sin recension av remaken (Las Vegas Weekly (lokal kulturtidning)).
• 12 december 2008: Den danska recensionen av remaken publiceras (Filmogtro (dansk filmrecensionssajt)).

Mönstret: Recensionerna kom i samma vecka som remaken. De tidiga omdömena bygger alltså på premiärveckan, inte på efterdyningar.

Vad som är oklart

Källorna är starkast på handling och budskap och svagast på siffror och tillgång. Därför väger listan över det osäkra lika tungt som listan över det bekräftade.

Avvägningen: Den som bara litar på de bekräftade punkterna får en tydlig tidslinje men ingen dom över remaken. Osäkerheten gör att slutsatsen måste vara försiktig.

Citat som bär budskapet

„Klaatu barada nikto”

Klaatu (Michael Rennie), 1951, enligt Scientific American (vetenskapsmagasin)

„Ert problem är inte tekniken. Problemet är ni. Ni saknar viljan att förändras.”

Klaatu (Keanu Reeves), 2008, enligt Looper (filmnyhetssajt)

„Om jorden dör, dör ni. Om ni dör, överlever jorden.”

Klaatu (Keanu Reeves), 2008, enligt Scientific American (vetenskapsmagasin)

„Tepid entertainment”

Bosley Crowther, New York Times-kritiker, om 1951-filmen, enligt uppgift från Classic Movie Review (klassikerrecensioner)

Mönstret: Klaatus två repliker har samma kärna men riktas mot olika fiender. I ett fall är det ett vapen, i det andra är det en vana.

Vad händer härnäst

Dagen då jorden stod still säger olika saker beroende på när man ser den. Originalet ger en bild av kalla krigets rädsla, medan remaken ger en bild av ett miljöhot, och ingen av dem kan dömas som flopp med de uppgifter som finns. För den som vill se båda filmerna är valet tydligt: börja med originalet från 1951, eller börja med remaken och jämför med 1951 efteråt.

Läsaren som börjar med originalet får kalla krigets varning, medan läsaren som börjar med remaken får miljöbudskapet, och den ordningen avgör vilken berättelse som stannar kvar.

Relaterad läsning: Furiosa: A Mad Max Saga – handling, rollista och streaming · Filmer med Spike Lee – hela filmografin, teman och bästa filmerna

Vanliga frågor