I en sal på lasarettet – historia och betydelse

De flesta känner igen strofen ”I en sal på lasarettet” – men få vet att den enkla visan bär på en historia om tuberkulos, ett gammalt ord och en kulturell resa. Den här artikeln reder ut vem som sjungit den, när den skrevs och varför ordet ”lasarett” fortfarande lever kvar i svenskan, samt varför visan plötsligt blev aktuell igen på ett kungligt bröllop.

Senaste artiklar

Visans titel: I en sal på lasarettet ·
Även känd som: Lasarettvisan, Den sjuka flickan ·
Handling: En flicka dör i tuberkulos ·
Första publicering: Lennart Kjellgrens ”Visor från farfars tid” (1973) ·
Inspelad av: Bengt Sändh, Henrik Widegren, Maritza Horn m.fl.

Snabböversikt

1Sången

Traditionell folkvisa från 1800-talet (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
Handlar om en flicka som dör i tuberkulos (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
Inspelad av flera artister (Spotify (Bengt Sändh), Spotify (Henrik Widegren))

2Lasarett

Äldre ord för sjukhus (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
Kommer från italienska lazzaretto (Det Norske Akademis ordbok)
Används i visan för att ge historisk prägel (Wikipedia (svensk uppslagsbok))

3Etymologi

Ordet har spridits via franska och tyska (Det Norske Akademis ordbok)
Förknippas med karantän och militär sjukvård (Wikipedia (svensk uppslagsbok))
Lever kvar i språket genom kulturella referenser (Expressen/GT (kulturartikel))

4Kulturell betydelse

Spelades på prins Carl Philips bröllop 2015 (Wikipedia (bröllopsartikel))
Populär i svenska viskretsar (Wikipedia (bröllopsartikel))
Finns i flera versioner och sammanhang (YouTube (Henrik Widegren 2.0))

Fem snabba fakta som sammanfattar det väsentliga om visan och dess centrala ord.

Fakta	Värde
Visans titel	I en sal på lasarettet (Wikipedia)
Även känd som	Lasarettvisan, Den sjuka flickan (Wikipedia)
Ålder	Traditionell, tidigast dokumenterad 1973 (Wikipedia)
Inspelad av	Bengt Sändh (1979), Henrik Widegren, Maritza Horn (Spotify (Bengt Sändh), Spotify (Henrik Widegren))
Framförd vid	Prins Carl Philips bröllop 2015 (Wikipedia (bröllopsartikel))

Bekräftade fakta

Visan handlar om en flicka med tuberkulos på ett lasarett (Wikipedia)
Bengt Sändh och Henrik Widegren har spelat in den (Spotify (Bengt Sändh), Spotify (Henrik Widegren))
Ordet lasarett kommer från italienska lazzaretto (Det Norske Akademis ordbok)

Oklart

Exakt datum för visans uppkomst är okänt (Wikipedia)
Vem som ursprungligen skrev text och melodi är osäkert (Wikipedia)
Vissa källor föreslår att ordet lasarett kan vara kopplat till Sankt Lasarus-orden (Lokalhistoriewiki.no) – låg tillförlitlighet.

Vem sjunger i En sal på lasarettet?

Bengt Sändhs inspelning från 1979

Bengt Sändh spelade in visan 1979 (Spotify (Bengt Sändh)). Hans version är en av de mest spridda.

Henrik Widegrens version 2.0

Henrik Widegren släppte ”I en sal på lasarettet 2.0” (Spotify (Henrik Widegren)) och har lagt upp den på YouTube (YouTube (Henrik Widegren 2.0)).

Maritza Horns tolkning

Maritza Horn har sjungit in Lasarettvisan, en version som ofta omnämns i forum (Familjeliv (diskussionstråd)).

Framförandet på prins Carl Philips bröllop

Visan framfördes på prins Carl Philips bröllop 2015 (Wikipedia (bröllopsartikel)), vilket gav den ett nytt nationellt uppsving.

Slutsats: Flera artister har tolkat visan, men Bengt Sändhs inspelning från 1979 räknas som standardversionen. För den som vill ha en modern twist finns Henrik Widegrens 2.0.

Mönstret: Inspelningarna spänner över 40 år och visar visans förmåga att förnyas inom olika musikaliska stilar.

”I en sal på lasarettet är en visa om en flicka som blir sjuk i tuberkulos och dör på sjukhuset.”

— Svenska Wikipedia (artikeln om visan)

”Lasarett är en äldre benämning på ett sjukhus, ofta med militär anknytning.”

— Wikipedia (artikeln Lasarett)

När skrevs ”I en sal på lasarettet”?

Visans ursprung som traditionell folkvisa

Exakt år är osäkert – visan är traditionell och har förts vidare muntligt (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).

Publicerad i Lennart Kjellgrens samling 1973

Tryckt första gången i Lennart Kjellgrens ”Visor från farfars tid” (1973) (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).

Datering till 1800-talet

Melodin och texten tros ha rötter i 1800-talets Sverige (Wikisource (textkälla)).

Slutsats: Visan är äldre än sin första publicering 1973 och troligen från 1800-talet, men någon exakt datering finns inte.

Implikationen: visans muntliga tradition gör att den kan vara betydligt äldre än vad källorna anger.

1800-talet – Visan tros ha uppstått som muntlig tradition (Wikipedia)
1973 – Första publicering i Lennart Kjellgrens ’Visor från farfars tid’ (Wikipedia)
1979 – Bengt Sändh spelar in ’I en sal på lasarettet’ (Spotify (Bengt Sändh))
2015 – Visan framförs på prins Carl Philips bröllop (Wikipedia (bröllopsartikel))
2020-talet – Henrik Widegren släpper ’I en sal på lasarettet 2.0’ på YouTube och Spotify (YouTube (Henrik Widegren 2.0))

Vad är en lasarett?

Kärnpunkten

Ordet lasarett används i visan för att skapa en historisk miljö – en ung flicka som ligger på ett äldre slags sjukhus, präglat av allvar och isolering.

Historisk definition av lasarett

Lasarett är en äldre benämning på sjukhus, ofta med militär eller karantänsanknytning (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).
De äldsta lasaretten var pesthospital snarare än allmänna sjukhus (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).
Ordet kommer från italienska ”lazzaretto” (Det Norske Akademis ordbok (norsk etymologi)).

Lasarett i modern språkanvändning

I dag är ”lasarett” mindre vanligt och används främst i historiska sammanhang eller i visa och ålderdomligt språk (Svenska Akademiens ordböcker (ordboksdefinition)).
Synonymer.se anger att lasarett förr betydde allmänt sjukhus (Synonymer.se (ordlistekälla)).

Slutsats: Lasarett är ett historiskt sjukhusord som fortfarande används i kulturella referenser. I visan skapar det en tidsenlig och sorglig atmosfär.

Varför säger man lasarettet?

Ordets etymologi: från italienska lazzaretto

”Lasarett” härstammar från Venedigs Lazzaretto, en karantänstation (Det Norske Akademis ordbok).
Via franska ”lazaret” och tyska ”Lazarett” in i svenskan (Det Norske Akademis ordbok).
Används fortfarande i vissa sammanhang, t.ex. i visa och ålderdomligt språk (Svenska Akademiens ordböcker).

Språkhistorisk användning i svenskan

Ordet kom in i svenskan via Serafimerlasarettet i Stockholm 1752 (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).
Under 1600-talet användes ”lasarett” parallellt med ”hospital” (Expressen/GT (kulturartikel)).

Notera: Vissa etymologer kopplar även ”lasarett” till Sankt Lasarus, de sjukas skyddspatron, men sambandet är omdiskuterat (Wikipedia).

Slutsats: Lasarettets etymologi går tillbaka till karantänssjukhus i Venedig och visar hur ordet färdats via flera språk. I svenskan har det fått en särskild kulturell tyngd genom visan.

Är det skillnad på sjukhus och lasarett?

Historisk åtskillnad

Historiskt användes ”lasarett” ofta för infektionssjukhus eller militära sjukhus, medan ”sjukhus” var en allmännare term (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).
Lasarett var ofta isolerade anläggningar för smittsamma sjukdomar (Wikipedia om sjukhus).

Nutida synonymi

I dag används ”lasarett” och ”sjukhus” i praktiken synonymt, men ”lasarett” har en ålderdomlig klang (Svenska Akademiens ordböcker).
”Sjukhus” är den moderna standardtermen i Sverige (Wikipedia om sjukhus).

Slutsats: Skillnaden är mest historisk; i dag är orden utbytbara, men ”lasarett” bär med sig en känsla av äldre tiders sjukvård.

Fångst: Trots att skillnaden suddats ut, lever ordet kvar i just denna visa – ett bevis på språkets kulturella seghet.

Läs också: Nu tar vi dom – historien om Sveriges hockeylåt från 1989 och Mammografi drop-in i Stockholm – guide till tid och remiss.

Fler källor

doktorn.com, msw.org.se, mystiskt.blogspot.com, filipstadsgille.com, facebook.com, lokalhistoriaskelleftea.se

Visan bygger på Dan Anderssons gripande dikt som har berört många med sin dysterhet och ärlighet.